1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
[מוזיקת כינור דרמטית]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
איך אני נראה?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-לֹא נוֹחַ.
-המ.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
היזהר כל מפעל זה
דורש בגדים חדשים.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
[מצחקק]

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
זה לא היה ד"ר גולדברג?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
ועכשיו היא הולכת לחשוב
אני מתחתן.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[מוזיקת כינור אופטימית]

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
איך היה?

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
כן, זה היה טוב.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
בא לכם עוד קפה?

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
למה אנחנו כאן?
זה לא שלך...

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
לא, לא, לא.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
חשבון בריאות נקי.
-אה, טוב.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
קיוויתי שאולי אצליח
סובב את זרועך.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
גיוס כספים למשטרה?

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
אנחנו רק נעשה כמה מנגינות,
זה יהיה נחמד.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
אבא, עברנו על זה כל כך
הרבה פעמים, בסדר,

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
החלפתי משמרות. זה נעשה.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
אוי!

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
דן, דיברתי עם הבוס שלך.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
אם אתה לא רוצה לומר כמה
מילים על ליסה אתה לא...

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
אבא, פשוט עזוב את זה, בסדר?

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
[צעקות מכוניות]
[חבטה, אנשים צורחים]

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,560
אוי אלוהים!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
[מוזיקה מותחת]

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
בסדר, תתקשר לאמבולנס.
הטלפון שלי על השולחן.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
-בְּסֵדֶר.
-היי, היי, היי... תישאר מאחור.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
הוא הלך ממש מולי.
-כן, כן, כן, אני יודע,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
אני יודע, ראיתי את זה.
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
תפקח את העיניים שלך.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
זהו, תראה אותי.

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
אתה תהיה בסדר, בסדר?

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
אני שוטר.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
רק תסתכל עליי.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
ליסה: דן.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
[מוזיקה מצערת]

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
דחפתי אותו. אני...

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
הרגתי אותו.
[בכי סירנה]

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
מה?

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
את מי, את מי, את מי הרגת?
את מי הרגת?

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
לא, לא, לא, קדימה,
אל תעשה את זה.

45
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

46
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
קדימה, תסתכל עליי.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
תראה אותי, תראה אותי.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
אל תעשה את זה, קדימה.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
[מוזיקת ​​נושא]

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
[צלצול בדלת]

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
אני לא עומד להיות מאורס.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
בניגוד למה שאתה חושב שאתה
אולי היה עד

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
בחלון של
הבגדים של הג'נטלמן,

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
אה, אני לא מתחתנת.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
דודה שלך?

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
כן, אני... הרגע שמעתי.

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
כן, בדיוק.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
אה...

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
ובכן, אממ...

60
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
אני חייב ללכת. אממ...

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
אני מניח שאתה כאן כדי
לשלוח את ההזמנה שלי...

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
לחתונה.

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
אה, אה...

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
לא.

65
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
אה, נכון. [צוחק]

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
הממ.

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
תן לדודה שלך את הטוב ביותר שלי.

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
[דלת נסגרת]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
כן, טוב. הו, דן,
יש לי כמה פרטים

70
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
על התאונה ההיא שאתה
היה עד.

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
התיעוד של הנהג היה נקי.

72
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
לא היה כלום במערכת שלו

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
להציע כושר שיפוט לקוי.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
המנוח היה ג'יי מורגן,

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
כלכלת קרקע שנה שנייה
סטודנט בקיימברידג'.

76
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
DC Highsmith?

77
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
אני בסדר, גברתי, אני פשוט
מחכה ל-DS Winters.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
ובכן, הוא ממש כאן. היכנס.

79
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
צייר ריק.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
על מה?

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
אני, אה, שאלתי את קלואי

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
לבדוק בתי חולים,
בתי מתים,

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
לברר אם יש להם
הודאות ש...

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
שאולי יש סימנים שהם
היו קורבן של, אה,

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
תקיפה.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
המילים האחרונות של ג'יי מורגן היו,
הרגתי אותו.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
כן, יש לנו רצח
לחקור ללא גוף.

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
לא, אנחנו לא.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,760
אם נקבל גופה,
ואז אנחנו חוקרים.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
הסטטיסטיקה שלנו רק מתגברת.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
בואו לא נמציא עבודה בשביל
עצמנו, בבקשה.

92
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

93
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
[מוזיקה קלה]

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
[גליונות]

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
סיבת מוות,

96
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
דימום תוך מוחי.

97
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
מהמכונית או מהנפילה?

98
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
היית שם.
זה יכול היה להיות גם וגם.

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
רוב הדוגמאות לא הגיעו
עדיין חזרה מהמעבדה.

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
[משששש]

101
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
איך שהוא זז, אממ...

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
[מוזיקה אפלה]

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
הוא נראה מרוסק לחלוטין.

104
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
בודק רפואי:
רמת אלכוהול בדם

105
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
היה קצת מעבר לגבול החוקי.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
אז הוא לא היה צריך להיות
לא יציב על רגליו.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
אלא אם כן היה לו שפל מאוד
סובלנות.

108
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
דוגמה אחת, שאנו
אכן חזר,

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
הצביע על משתן מוגבר
רמות.

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
-זה משמעותי?
-יכול להיות.

111
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
משתנים הם דרך מיסוך
סטרואידים אנבוליים.

112
00:06:05,760 --> 00:06:10,000
פרופסור, מצאתי את זה אצלך
פח מחזור.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
לא היה לי מושג על החובות שלך
כללה ניקיון.

114
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
זו הזמנה ל
ההרצאה בנושא חדשנות במדע.

115
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
לינדון קולינס נושא הרצאה
על עריכת גנים.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
וזו הסיבה שזה היה בפח.

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
מה שהוא מציע יכול
למגר פשיעה אלימה,

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
להוציא אותך מעבודה.

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
ספר לו.

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
הדיקן למדעי החיים חושב
לקולינס יש מוצר ש,

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
לאחר אישור,
יועיל לאוניברסיטה.

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
וזה נוגע
מיס סנרס...למה?

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
אני מאמין שהיא יוצאת
עם מר קולינס.

124
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
-אה.
-רשימת אורחים מרשימה.

125
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
מומחים בנוירולוגיה,
פסיכולוגיה, מדעי החברה.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
אה, ד"ר גולדברג.

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
הו, הו, מתי זה?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
השעה שתיים, יום רביעי.

129
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
משקאות לעקוב.

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
הממ.

131
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
[כלב נובח מרחוק]

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
[דפיקה בדלת]

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
DS WINTERS: אני כל כך מצטער על
ההפסד שלך.

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
אז ג'יי חתר למכללה שלו?

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
היום הכי גאה בחיי כשהוא
התקבל לקיימברידג'.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
הקלה כזו.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
למה זו הייתה הקלה?

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
[נאנח]

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
השכונה הזו.

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
אין מה לעשות.
-תוֹדָה.

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
ילדים נמשכים לדברים.

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
איזה סוג של דברים?

143
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
אה...

144
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
ג'יי נהג לשתות בגלל
הוא היה משועמם.

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
היית אומר שיש לו בעיה?

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
לא, ברגע שהוא נכנס לכושר, הוא רק לעתים רחוקות
נגע בחומר.

147
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
יש הרבה לחץ על
ספורטאים לגדול.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
אתה יודע אם ג'יי לקח משהו
לעזור במבנה הגוף שלו?

149
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
לא. ג'יי שלי היה לגמרי נגד
כל זה.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
איך הוא השתלב?

151
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
באוניברסיטה?

152
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
[נושפת]

153
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
זה היה קשה.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
הוא קיבל מלגת ספורט
בשנה הראשונה, אבל...

155
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
השנה הייתה...

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
קשה כלכלית.

157
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
ו, אממ...

158
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
האם הוא היה קרוב למישהו
בנבחרת החתירה?

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
הוא לא דיבר איתי על
אוניברסיטה.

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
הוא היה שם ו...
[מוזיקה מלנכולית]

161
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
הייתי כאן ו...

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
היה נהר בינינו.
מִצטַעֵר. [ייפחות]

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
-זה בסדר, אל...
-[צחקוק אירוני]

164
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
[שנושים ניתזים]

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
[מוזיקה דרמטית]

166
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
מאמן: קדימה!

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
משיכות ארוכות וזורמות!

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
משיכות ארוכות ונוזלות.

169
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
קדימה, כן, כן.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
DS Winters.

171
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
התקשרתי למשרד שלך.
-אף אחד לא אמר לי.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
זה על ג'יי מורגן.
-אני עסוק.

173
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
אתה יודע על ג'יי?
-כמובן, אני יודע.

174
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
איבדתי חצי מהקבוצה שלי.

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
זה העדיפות שלי.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
[שנושים ניתזים]

177
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
האם לג'יי הייתה בעיה עם
אלכוהול?

178
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
מה לגבי שימוש בסטרואידים, זה
בעיה ברמה הזו?

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
יום כמו היום, ואתה בא
כאן עם זבל כזה.

180
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
אני מנסה לברר למה
איש צעיר

181
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
הלך מול מכונית.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
ובכן, תודיע לי כשתעשה זאת.

183
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
[טלפון מצלצל]
קדימה.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
תביא את זה. בסדר, קדימה.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
-חורפים.
סמיתת DC: טינה נורת'ם.

186
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
מדריך החתירה של ג'יי מורגן.

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
כן, בדיוק דיברתי
אליה.

188
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
היא הייתה אחת המאמנות
קבוצת החתירה הגדולה של ארה"ב.

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
עזב לפני שנתיים אחרי
היא הואשמה

190
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
של עידוד חלק מהצוות

191
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
להשתמש בשיפור הביצועים
סמים.

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
אתה הולך להביא אותה?

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
אני חושב שעדיף שאעבור על זה
DCI Goswami.

194
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
בְּסֵדֶר.

196
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
פּרוֹפֶסוֹר.

197
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
שני דברים שכדאי לדעת
לפני שאתה יושב בשיפוט.

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
לינדון קולינס מתפתח
מוצר

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
זה יהיה שווה מיליונים.

200
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
הוא סירב לקחת חלק
כל זרמי הכנסה עתידיים.

201
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
מַדוּעַ? כי הוא עושה את זה
לכבד את אחיו

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
שנהרג בעקבותיו
תקיפה אלימה ללא התגרות.

203
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
למה אתה מספר לי את זה?

204
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
לינדון רוצה לספק
הרצאה לתלמידים שלך.

205
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
לפיכך, להשיג לו אמון עם
הסוכנות הרגולטורית.

206
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
המוצר כבר היה
מאושר במדינות אחרות.

207
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
המוניטין של מר קולינס קודם
אותו במידת מה.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
זה היה לפני 10 שנים.

209
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
אנשים משתנים.
-הם?

210
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
המעט שאתה יכול לעשות זה להקשיב
למה שיש לו לומר.

211
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
אני מתכוון. יום רביעי בשתיים.

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
הממ.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
הוא בסדר, דרך אגב...

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
אבא שלי, אם אתה שואל.

215
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
אני מצטער?

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
למרות ששכנעת את דודתך

217
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
לא להתחתן איתו.

218
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
לא עשיתי שום דבר כזה.
[מוזיקה אופטימית]

219
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
אתה יכול לספר לדודה שלך
מעולם לא ראיתי אותו מאושר יותר.

220
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
המנהל החדש בביתו

221
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
הרפה את הכלל לגבי כלבים.

222
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
הוא השיג לעצמו דאדי
דימונט.

223
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
הצעתי לו לקרוא לזה זלדה.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
[דפיקה בדלת]
גברתי.

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
הממ-ממ. הו, אף פעם לא סימן טוב

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
כשאתה מתחיל עם גברתי.

227
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
תראה, אני יודע שאמרת לרדת
העניין של ג'יי מורגן,

228
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
אלא דוח הנתיב הראשוני

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
אמר שרמות המשתנים שלו
הועלו.

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
ולמה זה משמעותי?

231
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
הוא היה באוניברסיטה
צוות חתירה.

232
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
והמאמנת שלו, טינה נורת'ם,
היא...

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
יש לה מוניטין של
נותן סמים

234
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
לצוותים שלה.

235
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
מאיפה כל זה בא?

236
00:11:46,960 --> 00:11:50,120
הו, עדיין יש לך
DC Highsmith נכנס בחבל.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
[דלת נסגרת]
בארה"ב,

238
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
טענה טינה נורת'ם
היא השתמשה במוצרים טבעיים

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
כדי לשפר את הביצועים.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
אבל המאמנים האחרים אמרו את זה
היא השתמשה

241
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
חומרי מיסוך.
-משתנים.

242
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
מסיכה בשביל מה?

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,000
שניהם: סטרואידים.

244
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
ואתה חושב שבגלל זה
ג'יי מורגן

245
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
יצאה מול מכונית?

246
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
אה, אני לא יודע, אבל...

247
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
מה שאני כן יודע זה סטרואידים...

248
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
אם הוא היה עליהם.

249
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
אם הוא היה עליהם, כן.

250
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
סטרואידים יכולים לגרום לתוקפנות,

251
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
שינויים במצב הרוח, פרנויה.

252
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
ואתה תספר לי
מתחבר למושג הזה

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
שהוא חושב שהוא הרג
מישהו.

254
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
כֵּן.

255
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
האם מישהו דווח כנעדר
ב-48 השעות האחרונות?

256
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
לא שאנחנו מודעים לזה.

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
בסדר, אין מקרה.

258
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
קלואי, אני מציע שתתחיל
התמקדות בבחינה שלך.

259
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
דן, אני יודע שאתה לא רוצה
תן לזה ללכת,

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
אבל אין כלום
לחקור.

262
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
אני לא יודע למה אתה מתכוון,
אני לא רוצה לשחרר את זה?

263
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
אדם צעיר מת ב
הזרועות שלך, דן.

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
רגע אחרי שנפגע ממכונית.

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
[מוזיקה דרמטית]

266
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
אני יודע, אבל מה קרה...

267
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
למה שקרה אין כלום
לעשות...

268
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
ג'יי מורגן אמר,
"הרגתי אותו." בְּסֵדֶר?

269
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
אם אתה מבקש ממני להתעלם
מילותיו האחרונות של אדם גוסס,

270
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
אולי אני בעבודה הלא נכונה.

271
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
[דלת נטרקת]

272
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
[שורקת רוח]

273
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
אימון טוב.

274
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
-יש לך דקה?
-לֹא.

275
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
אמרת לעמית שלי שהפסדת
חצי מהצוות שלך.

276
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
מלבד ג'יי מורגן,
את מי עוד איבדת

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
הם סטודנטים,
הם באים והולכים.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
כן, אבל אתה מאוד מונע.

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
יש לך שיטות משלך.

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
האמריקאים אמרו שנתת את שלך
סוכני מיסוך צוותים.

281
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
[מוזיקה מותחת]

282
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
אני רק צריך את התשובה
לשאלה אחת.

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
מי עזב את הקבוצה?

284
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
זו הייתה ארוחת צהריים ארוכה.
איפה היית?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
[מכחכח גרון]

286
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
אני, אממ...

287
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
קלואי?

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
הלכתי לדבר עם טינה נורת'ם.

289
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
האם ניקח את זה כאן,
בהתחשב בזה שזה נוגע לך?

290
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
של מי היה הרעיון לקלואי
לראות את טינה נורת'ם?

291
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
שניהם: שלי.

292
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
אחת החותרות של טינה נורת'ם

293
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
לא הגיע לאימון
היום.

294
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
-האם הוא דווח כנעדר?
-לֹא.

295
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
תחזור אליי כשיהיה לו,
כן?

296
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
[דלת נטרקת]

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
היא רק מנסה לעזור,
זו לא אשמתה.

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
אני יודע שזו לא הייתה אשמתה.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
כמובן שהיא מנסה לעזור.

300
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
אני מנסה לעזור,
הפרופסור מנסה לעזור,

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
אבא שלך מנסה לעזור.

302
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
כולם מנסים לעזור, דן,

303
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
חוץ ממך.

304
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
[מוזיקה דרמטית]

305
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
[פיות] אני מצטער.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
[שירה איטלקית רכה]

307
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
[המוזיקה עולה בקצב]

308
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
קלואי: סליחה.

309
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
[דלת נסגרת עם הד]

310
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
[מוזיקה מלנכולית]

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
ג'ספר.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
אני צריך לראות אותך.

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
הרמתי את קולי לעברי
קצין מפקד.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
אתה לא עושה את זה.

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
בגלל זה אתה כאן?

316
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
בחור צעיר נפגע ממכונית.

317
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
ניסיתי להציל אותו אבל...

318
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
הוא מת.

319
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
שמעתי, אממ...

320
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
שמעתי מישהו קורא בשמי.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
כאן.

322
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
ברגעי לחץ גבוה,

323
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
הזיות שמיעה
אינם נדירים.

324
00:17:32,720 --> 00:17:37,160
אבל מה שזה אומר לי יש
עשויה להיות סיבה בסיסית.

325
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
חשבתי שאני צריך להתגבר על זה
עד עכשיו.

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
האם כדאי?

327
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
שלא פשוט נלמד בהדרגה
לחיות עם טרגדיה?

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
למה זה כל כך קשה?

329
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
[מוזיקה רכה]

330
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
החיים מסובכים.

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
סוֹתֵר.

332
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
לעתים קרובות זה אבסורד.

333
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
ולפעמים...

334
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
כדי לשרוד,

335
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
אנחנו רק צריכים לקבל את זה.

336
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
עשיתי כזה בלגן.

337
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
אני לא יכול להתמודד מול וילפרד.

338
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
אולי אתה חווה
עצבי הלילה הראשון.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
הציור של אדלייד, האחד
שנפגע,

340
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
וילפרד שיחזר אותו.

341
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
הוא נאמן של אחותי
לוויה.

342
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
והוא יישאר כזה
ברגע שהוא נשוי.

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
מאז שסיפרתי לאדלייד
שווילפרד הציע נישואים,

344
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
היא לא חזרה
שיחה בודדת.

345
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
הייתה לי אותה בעיה.

346
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
איך יכולתי בכלל לחשוב לבוא
ביניהם?

347
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
איך יכולתי להיות כזה
אנוכי?

348
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
זו שאלה טובה מאוד.

349
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
למה היית כל כך אנוכי?

350
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
הייתי אנוכי כי
הייתי מאוהב.

351
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
האם זו לא סיבה מספקת?

352
00:19:15,840 --> 00:19:16,760
לֹא.

353
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
לא, זה לא.

354
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
כן, זה כן.

355
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
אהבה זה מספיק.

356
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
איך הלך?

357
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
אני מניח שנגלה מחר.

358
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
האם ענית על כל השאלות
הפעם?

359
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
לֹא.

360
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
איך זה?

361
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
קלואי?

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
איחרתי.

363
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
הרגע קיבלתי את זה מ
מעבדת השבילים.

364
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
ג'יי מורגן...

365
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
הוא הראה רמות נמוכות של
חלבון C ו-S.

366
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
עכשיו, החלבונים האלה
מסייע לקרישת דם,

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
והוא מת מ
דימום גולגולתי.

368
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
מה שלא היה לו מה לעשות
עם משתנים.

369
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
אין קשר לסטרואידים.

370
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
ובכן, אל תקדימו
את עצמך,

371
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
כי על סמך מה
אמרת לי,

372
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
ביקשתי כמה
מידע נוסף.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
סטרואידים אלה יכולים לגרום
קרישי דם.

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
אז כדי לנטרל את זה,
הם מוסיפים נוגדי קרישה.

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
דופק.

376
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
אז, טינה נורת'ם עדיין
במסגרת?

377
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
[מוזיקה מותחת]

378
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
קיבלת את התיק שלך.

379
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
לך לפצח את זה.

380
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
טינה, המידע שלנו מצביע על כך

381
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
ייתכן שהיה סטרואיד
אחראי

382
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
על מותו של ג'יי מורגן.

383
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
מעולם לא נתתי לאף אחד שאימנתי

384
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
כל דבר שיכול להזיק להם.

385
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
תוספי מזון טבעיים,
זה היה הכל.

386
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
בְּסֵדֶר.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
מה היה בטבעיות האלה
תוספי מזון?

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
קריאטין, היביסקוס,
זרעי קימל.

389
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
זרעי היביסקוס וקימל
הם משתנים.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
כל הכבוד, מלכת
האינטרנט.

391
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
משמש כדי להסוות את השימוש של
סטרואידים.

392
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
היביסקוס וקימל
להגביר את האנרגיה.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
הגעת כל כך רחוק?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
אמרת לנו שאיבדת חצי
הצוות שלך.

395
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
עכשיו, הבחורים שדיברתי איתם
ליד הנהר,

396
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
הם אמרו לי את זה אלכס
הילי היה קפטן הקבוצה.

397
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
-אלכס התפטר.
-מַדוּעַ?

398
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
קבל עבודה שנייה.
הלוואת הסטודנטים שלו

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
לא הספיק כדי לשרוד.

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
האם ג'יי ואלכס היו חברים?

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
אני לא יודע.
הייתה ביניהם ריב ענק

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
כשאלכס אמר שהוא עוזב.

403
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
DS WINTERS: הכל משבצות
ביחד.

404
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
חומר מיסוך, סטרואידים,

405
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
תוקפנות, אלכס מתפטר,
ג'יי תוקף אותו.

406
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
ממ, הורג אותו.

407
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
כן, משתכר, נפגע ממכונית,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
מתוודה. זה זה?
-לא, זה ההוא שם למטה.

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
אה.

410
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
אתה מבין שאם אלכס כן
הנה, זו התיאוריה שלך מפוצצת.

411
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
DS WINTERS: סליחה.

412
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
סליחה, אנחנו מחפשים
אלכס הילי?

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
הוא לא בחדר שלו.

414
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
DC HIGHSMITH: אתה יודע איפה
הוא?

415
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
לא.

416
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
מתי ראית אותו לאחרונה?

417
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
אה, לפני כמה ימים.

418
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
מַדוּעַ?
-הוא היה עם מישהו?

419
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
כן, חבר הגיע כשנשא
כמה בירות.

420
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
ואז ראיתי את אותו בחור
ליד הנהר,

421
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
כעבור שעה.

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
נראה די מבוזבז.

423
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
תודה לך.

424
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
[מוזיקה מרושעת]
[צרצרים מצייצים]

425
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
אני אעשה את הנהר.

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
בְּסֵדֶר.

427
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
[מוזיקה מתוחה]

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
DS Winters.

429
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
דן!

430
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
היי, אה, זה DS Winters...

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
[שירת ציפורים]

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
[תלמידים מפטפטים]

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
צהריים טובים.

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
אני לינדון קולינס.

435
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
בארבע השנים האחרונות,
הייתי מעורב

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
בפיתוח
של מוצר שנקרא...

437
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
טופרניצול.

438
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
תרופות כבר רגילות
לשנות את ביטוי הגנים

439
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
בטיפול בחומר
התעללות.

440
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
התרופה אני כאן
לדבר על היום

441
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
ישתמש באותן שיטות
למנוע

442
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
מעשי אלימות פרטניים.
[מוזיקה דרמטית]

443
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
אתה מבין, המוח
של פושעים אלימים

444
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
להראות חריגות בולטות.

445
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
ברוב המקרים, חלקים מה-
האמיגדלה לא מפותחת.

446
00:24:02,320 --> 00:24:05,840
באמצעות עריכת גנים,
אנחנו יכולים לשנות את זה.

447
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
אלכס הילי, בן 21,

448
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
ללא סימנים, ללא חבורות
לפנים, לגו...

449
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
מה עם הזרועות שלו?

450
00:24:13,840 --> 00:24:17,160
חבורות קלות בשתי האמות.

451
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
ג'יי מורגן אמר שהוא הרג
מישהו, אמר שהוא דחף אותו.

452
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
מישהו דוחף אותי, אני נופל,
שם אני נוחת.

453
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
חבורות כאלה לעולם לא יהיו
לגרום למוות

454
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
של גבר צעיר ובריא.

455
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
אבל בגלל
המקרה של ג'יי מורגן,

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
עקבתי מהר אחר בדיקת החלבון.

457
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
רמות נמוכות של חלבון C ו-S?

458
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
נמוך בצורה בלתי רגילה.

459
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
הרבה יותר נמוך מאשר עם ג'יי מורגן.

460
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
מה זאת אומרת?

461
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
עם ערכים כל כך נמוכים,

462
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
דימום פנימי קל
יכול לגרום

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
מישהו להיכנס להלם
ולמות.

464
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
במיוחד אם היו להם
מצב קיים מראש.

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
לאלכס הילי היה
טרומבוציטופניה,

466
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
ספירת טסיות דם נמוכה.

467
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
בדרך כלל לא מסכן חיים.

468
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
אלא אם כן מישהו נתן לו
משהו שהחמיר את המצב.

469
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
בְּדִיוּק.

470
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
אנחנו יכולים להחזיק את טינה נורת'ם
עוד 24 שעות?

471
00:25:01,040 --> 00:25:02,760
DSI GOSWAMI: האם יש לנו
המגרש?

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
כן, זה נראה כמו ג'יי מורגן
ואלכס הילי

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
שתו משקה, נכון.

474
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
ג'יי דחף את אלכס, הוא נפל,

475
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
נכנס להלם ומת.

476
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
ולמה זה קשור
טינה נורת'ם?

477
00:25:12,240 --> 00:25:16,320
אה, לאלכוהול היה משהו יוצא דופן
השפעה חזקה על ג'יי, ואמ,

478
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
אלכס מת מחבלות

479
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
הוא בדרך כלל לא היה
אפילו שם לב.

480
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
ו?

481
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
הם מתו בגלל הדם שלהם
היה דליל

482
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
במידה חריגה.

483
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
אני חושב שטינה נורת'ם
נתן להם סטרואידים

484
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
מרופדת בנוגדי קרישה.

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
[מוזיקה מותחת]

486
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
[אנשים מפטפטים]

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
לא, תודה.

488
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
זה עתה דיברתי עם
הקנצלרית.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
שניים מהתלמידים שלנו היו
נמצא מת.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
היא תוהה מה אתה יכול
לברר מהמשטרה.

491
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
ממ.

492
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
טיפלתי בגברים הצעירים האלה

493
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
כמו שאני אעשה את הבן שלי.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
אחד מהצעירים האלה
מת בזרועותיי.

495
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
כל מה שעשיתי
היה לעזור להם

496
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
להפוך לגברים שהם יכולים להיות.

497
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
שניים מהם לעולם לא ישיגו
שעכשיו,

498
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
הם יהיו?

499
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
אז איך מדללי דם
להיכנס למערכת שלהם?

500
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
עד שאתה מודה שיש לך
זה לא בסדר,

501
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
הקריירה שלי תיגמר.

502
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
ג'יי מורגן מת כשהוא חושב שהוא
הרג את החבר הכי טוב שלו,

503
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
ואתה מודאג לגבי
הקריירה שלך?

504
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
[אנשים מפטפטים]

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
אני, אני, אני באמת חושב רחוק יותר
הרצאה, מפורסמת כהלכה,

506
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
יעזור להשפיע על דעת הקהל

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
ולזרז את האישור ל
מוצר.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
מר קולינס חושב לדבר

509
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
נמסר לתלמידים שלך
יהיה מועיל.

510
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
מועיל למי?

511
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
הבעיה עם המוצר הזה,
כמובן,

512
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
הוא שאי אפשר
להוכיח שלילי.

513
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
אלא אם כן מקרים של אלימות
הפשע מראים ירידה ניכרת.

514
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
ניתן להשיג אותו דבר על ידי
מימון פרויקטים קהילתיים.

515
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
דיברתי עם DS Winters,

516
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
שני סטודנטים לכלכלת קרקע,

517
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
ג'יי מורגן ואלכס הילי.

518
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
אה.

519
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
שניים מתלמידינו נמצאו מתים.

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
המשטרה יודעת מה
קרה?

521
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
יש להם את התיאוריות שלהם.

522
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
הם מחכים למלא
דוחות משפטיים.

523
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
מיס סנרס: הו לא,
זה נורא.

524
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
כן, זה כן.

525
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
אבל האם נוכל לדון על
אפשרות להרצאה נוספת?

526
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
מנחה כהלכה, אני פתוח ל
הרעיון של שיחה נוספת.

527
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
בהנחיית מי?

528
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
לבד, אולי.

529
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
על מנת לבצע כזה
תפקיד, הייתי, כמובן,

530
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
צריך לראות את המחקר שלך
חומרים.

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
יכולנו לעשות את זה עכשיו.

532
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
אה, אני חושש שזה לא עובד
בשבילי.

533
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
דבר ראשון בבוקר,
לבוא למעבדה?

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

535
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
אממ...

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
אין לך חתונה
להשתתף?

537
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
אה.

538
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
כֵּן.

539
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
אז הוא בא ודפק
על הדלת שלך

540
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
להגיד לך שהוא לא
להתחתן?

541
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
כֵּן.

542
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
זה לא נראה יותר נכון
לספר?

543
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
לא. אני חושב שזה יותר הוא.

544
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
החתמת אותו?

545
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
כֵּן.

546
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
איך הרגשת?

547
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
הרגיש די מוזר.

548
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
הוא העיר איזו הערה,
שחשבתי שהוא עוסק בו

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
המטפל בתופים שלו, והלך.

550
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-מטפל בתופים?
-כֵּן.

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
אמרת שאין לו
חוש הומור.

552
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
הוא לא.

553
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
הוא אף פעם לא מחייך.

554
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
ובכן, הוא כן חייך...
באותה הזדמנות.

555
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
[מוזיקה רכה]

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
[צוחק]

557
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
החיוך שאתה משקף.

558
00:28:33,920 --> 00:28:38,240
הלנה, נראה שאת
יש רגשות אמיתיים

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
עבור האיש הזה.

560
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
לא.

561
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
לא, אני... אני, אה...

562
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
לא, אני, אני... אני מסרב לאפשר את זה.
-מַדוּעַ?

563
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
כי יש לי איש מקצוע
מוניטין לחשוב עליו.

564
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
זה הכל?

565
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
לא.

566
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
יש גם, ואני לא יכול
להדגיש את זה מספיק,

567
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
גורם ה-ick.

568
00:29:06,640 --> 00:29:10,240
הרעיון של מטפל
ולקוח בזוגיות.

569
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
הוא כבר לא לקוח.

570
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
לקוח לשעבר.

571
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
אז מבוכה
ויושר מקצועי

572
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
מונע ממך
עושה משהו

573
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
שיכול להביא לך אושר.

574
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
[נאנח]

575
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
[מוזיקה רכה ממשיכה]

576
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
[טוטס]

577
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
אני לא יכול לעשות את זה.

578
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
ואני לא מתכוון.

579
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[מכחכח גרון]

580
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
-דן?
-כֵּן?

581
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
בחור צעיר שם.

582
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
בצוות החתירה.

583
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
טינה נורת'ם דיברה איתו על זה
נטילת סטרואידים.

584
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
בֶּאֱמֶת?
[מוזיקה מותחת]

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
הוא אמר שהוא יתן הצהרה.

586
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
יש לנו אותה.

587
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
[נושף בקול רם]

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[צלצול פעמונים]

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
[מוזיקה אופטימית]

590
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
[מנוע המונית רועם]

591
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
[דלת המונית נפתחת]

592
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
[דלת נסגרת]

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
חשבתי שקיימברידג' אמורה
להיות בטוחים.

594
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
המכונית שלך?

595
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
שני מחשבים ניידים, הטלפון שלי,

596
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
שקופיות, חצי תריסר USB
הכל נעלם.

597
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
מפעל חיי נגנב.

598
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
הממ.

599
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
האם יש חומר במעבדה

600
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
שאוכל להסתכל עליו?

601
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
הכל היה שם. הַכֹּל.

602
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
הממ. האם דיווחת על זה
למשטרה?

603
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
לא, עדיין לא.
[דלת המכונית נסגרת]

604
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
במקרה כזה, הרשה לי לתת
לך מעלית.

605
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
אני מתעקש.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
[מנוע מונית מופעל]

607
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
[פטפוטים ברקע]

608
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
פרופסור, רצית לראות אותנו?

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,960
עמית שלי,

610
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
פרופסור לינדון קולינס,

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
ניסו תרופה חדשה
שנקרא טופרניצול.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
קולינס עבר בדיקות
התרופה על מתנדבים סטודנטים.

613
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
אני מאמין שג'יי ואלכס היו
ביניהם,

614
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
וזה התברר להם קטלני.

615
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
טופרניצול זה היה
נמכר ב...

616
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
תשע מדינות.

617
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
במרשם רופא,
עם אזהרות נוקשות.

618
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
מהן האזהרות?

619
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
שאסור לקחת את זה
עם אלכוהול

620
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
ומכיל נוגדי קרישה.

621
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
ג'יי היה שיכור, ואלכס הילי
היה בעל ספירת טסיות דם נמוכה.

622
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
בסדר, בוא נכניס אותו.

623
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
פרופסור ט: הוא כבר כאן.

624
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
חשבתי שעדיף שלא
לבזבז זמן.

625
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
זה יום חשוב.

626
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
[מצחקק]

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
זה מגוחך.

628
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
החלון האחורי של המכונית שלי
היה מרוסק.

629
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
השתמשת בג'יי מורגן
ואלכס הילי

630
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
כנושאים עבורך
ניסויים.

631
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
השתמשתי בסטודנטים רבים.
[מוזיקה דרמטית]

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
הייתי בודק את הרישומים שלי,
אבל כמו...

633
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
DC Highssmith: יש להם
נגנב.

634
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
זה נוח.

635
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
[DS Winters מכחכח בגרונו]

636
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
אלכס הילי...

637
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
הוא סבל מ- אה,
מ...

638
00:33:49,760 --> 00:33:53,520
מ...מתנאי ש
מאט את הקרישה, אתה יודע,

639
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
אז הוא צריך, אה...

640
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
הוא מעולם לא היה צריך להיות
חלק מהמשפט.

641
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
וג'יי מורגן היה...

642
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
היה, אממ...

643
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
נכסח על ידי מכונית.
[צעקה חזקה]

644
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
[בלמים צווחים]
הו, אלוהים.

645
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
[נשימה בפאניקה]

646
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

647
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
קדימה, תסתכל עליי.

648
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
תראה אותי, תראה אותי.

649
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
אל תעשה את זה. קדימה.

650
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
[מוזיקה דרמטית]
[נשימה בפאניקה]

651
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
דן.

652
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
[מקשקש]
[דלת נסגרת]

653
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
ראיון הסתיים.

654
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
[צפירה רחוקה מייללת]

655
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
תן לי להשתלט על הראיון.

656
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
לא, לא. אני חייב לעשות את זה.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
אולי זה הרגע הגיע
יותר מדי.

658
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
אם אני לא אחזור לשם,
אני יכול גם לוותר.

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
אתה צריך ללכת.

661
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
יש לך חובות
משלך.

662
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
גיוס הכספים.
לא, אני לא עושה את זה.

663
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
קולינס, הוא יותר מדי בטוח בעצמו.
זה כמו...

664
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
זה כאילו אין לנו כלום.

665
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
כשהוא שמע את זה ג'יי ואלכס
היו מתים,

666
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
יכולתי לזהות בתגובה שלו

667
00:35:27,160 --> 00:35:31,440
הדים של אשמה, בושה,
אולי אפילו חרטה.

668
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
[מוזיקה דרמטית]

669
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
לינדון קולינס

670
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
יודע את ההשפעה של פתאומי,

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
טרגדיה בלתי צפויה.

672
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
[דלת נפתחת]

673
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
עורך הדין שלי לא כאן.

674
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
זה בסדר, אממ...

675
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
אני כאן כדי...לפטפט.

676
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
אה, באופן לא רשמי, אממ...

677
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
אני אשב כאן.

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
[שרוט כיסא]

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
לפני שנה, אממ...

680
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
איבדתי מישהו שהייתי קרוב אליו.

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
ואני אומר לך את זה
כי...

682
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
אני יודע למה קרה
אחיך.

683
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
לחץ עליך...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
למלא את החלל הזה.

685
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
כאשר עמית שלי, אממ...

686
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
עמית...

687
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
היא הייתה האישה
התכוונתי להתחתן,

688
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
אני אפילו לא יכול להגיד את שמה.
[הפסקות קול]

689
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
כשהיא נהרגה,

690
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
ניסיתי לעשות את העבודה בדרך
היא כן, אבל...

691
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
אני מסכנת אנשים.

692
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
דיברתי עם אמו של ג'יי מורגן,

693
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
היא הקריבה...

694
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
כל כך הרבה...

695
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
רק כדי לתת לו את ההזדמנות
ללכת לאוניברסיטה.

696
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
אתה יודע, היא...

697
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
היא צריכה לדעת מה קרה.

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
גם ההורים של אלכס הילי,
אתה יודע, הם...

699
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
הם צריכים סגירה.

700
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
כולנו צריכים סגירה.

701
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
ג'יי ואלכס היו באותו גיל
בתור אח שלך.

702
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
[מוזיקה מלנכולית]

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
20.

704
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
הכפתור נמצא ממש שם,

705
00:38:12,640 --> 00:38:14,720
אם תבחר להמשיך
השיא.

706
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
שילמת לג'יי ואלכס,

707
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
ברגע שנחבר את הבנק שלהם
חשבונות שלך, זה נגמר.

708
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
אני לא אדם רע.

709
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
אני יודע.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
אמור את שמה.

711
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
ליסה.

712
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
[ייפחות]

713
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
רציתי להכין
העולם מקום בטוח יותר.

714
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
[מוזיקה דרמטית]

715
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
וידוי מלא.

716
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
אתה יודע, ליסה הייתה כזו
ממש התרשם.

717
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
אוּלַי. [מרחרח]

718
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
אה, כן.

719
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
זאת התוצאה שלך?

720
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
הו, חבר, אני מצטער.

721
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
[מוזיקה קלה]
[ייפחה]

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
דן, עברתי.

723
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
-עברת?
-כֵּן. [צוחק]

724
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
אה, היי. אה.

725
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
כל הכבוד.

726
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
תודה לך.

727
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
זה בסדר.

728
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
[צוחק, מתייפף]

729
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
פעם אחת נראה לי שחסר לי
המילים המתאימות.

730
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
מה אומרים לעמית
כבודו של מי

731
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
הואשם ברצח?

732
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
[לגלג]

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
אתה יודע מה קולינס
אמר לי?

734
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
הוא אמר לי שהעבודה שלו קודם.

735
00:40:39,080 --> 00:40:42,640
אמרתי לו שהגברת הזאת משחקת
כינור שני לאף אחד.

736
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
הוא היה היסטוריה הרבה לפני
את חוסר הנעימות.

737
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
[תְשׁוּאוֹת]
[שקשוקות מכוניות]

738
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
[מוזיקה משמחת]

739
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
-דן.
-היי, אבא.

740
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
הו, אני שמח שהחלטת
לבוא.

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,240
אני מצהיר חגיגית שאני יודע
ללא מניעה חוקית

742
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
למה אני, זלדה רדקליף,

743
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
אסור להצטרף לזוגיות

744
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
לווילפרד ג'יימס המילטון.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
האם תרצה עכשיו
להחליף טבעות.

746
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
ואם אתה רוצה, אתה יכול להתנשק.

747
00:41:33,840 --> 00:41:35,560
[מחיאות כפיים]

748
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
[מריע]

749
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
אוי.

750
00:41:44,360 --> 00:41:46,680
דודה, אני אראה אותך
בקבלה.

751
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
לאן אתה הולך?

752
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

753
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
נסו לא להתרסק.

754
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
וילפרד: אה, גברת המילטון,
את הזר.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
אה, סליחה, להגיד את זה שוב?

756
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
-הזר.
-לא עד כדי כך.

757
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
-גְבֶרֶת. המילטון.
-ממ.

758
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
אוי וואו.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
[מחיאות כפיים]

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
כפי שרבים מכם יודעים, לפני שנה

761
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
איבדנו את אחד המוערכים ביותר שלנו,

762
00:42:19,480 --> 00:42:23,720
עמיתים מכובדים ואוהבים
במסגרת תפקידו.

763
00:42:23,840 --> 00:42:26,240
ולכן, אני רוצה להקדיש
האירוע הזה

764
00:42:26,320 --> 00:42:30,480
לזכרו של הבלש
המפקחת ליסה דונקרס.

765
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
-לליסה.
הכל: לליסה.

766
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
ועכשיו הלהקה תנגן אחד
מהלחנים האהובים על ליסה.

767
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
[מחיאות כפיים]

768
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
אני חושב שאולי אתה...
כדאי לעשות זאת.

769
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
האם היית לוקח אחד משלך
בחינות תלמידים עבורם?

770
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
-לֹא.
-יש לך את זה.

771
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
[מוזיקה דרמטית]
חבר, תרגיש את זה.

772
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
[מוזיקה קודרת]

773
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
[להקה מופיעה]

774
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
[רידוד ומחיאות כפיים]

775
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
[מוזיקה קלה]

776
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
[אורחים מפטפטים]
הו, הוא כאן.

777
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
כֵּן. יָשׁפֵה.

778
00:45:21,680 --> 00:45:23,240
דודה שלך תהתה
אם אכפת לך

779
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
לשאת את נאום הפתיחה.

780
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
הממ.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
גבירותיי ו...
[משוב על מיקרופון]

782
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
אה, הפרץ המסורתי של
משוב.

783
00:45:37,360 --> 00:45:40,080
גבירותיי ורבותיי,
בתור האדם הראשון שדיבר,

784
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
אני מאמין שזה מתאים לי
לקבל את פני כולכם.

785
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
כמובן, אירוע כזה
כמו זה

786
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
לא יכול להיות שלם
אלא אם כן מבורך

787
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
מאת אישה אחת ייחודית.

788
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
הַפתָעָה! [צוחק]

789
00:45:53,080 --> 00:45:56,400
זלדה, הסיבה היחידה
חשפתי את הצמחים שלי

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
למשרדים המפוקפקים
של וילפרד

791
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
זה בגלל שידעתי
אתה תהיה שם.

792
00:46:01,640 --> 00:46:04,920
שיחקתי בקופידון.
[צחוק]

793
00:46:05,040 --> 00:46:09,040
שמתי לב לראשונה לזלדה
כשהייתי בן שש.

794
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
התעצבנתי על משהו,

795
00:46:11,440 --> 00:46:15,160
והדבר הקטן הזה התיישב
לידי

796
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
ולקח את ידי.

797
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
מאז אותו יום, תמיד
הרגיש את ידה של זלדה ביד שלי.

798
00:46:23,320 --> 00:46:27,480
כשגדלתי, נדהמתי ממנה
תחושה של הרפתקה,

799
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
והכישרון שלקח אותה
מסביב לעולם.

800
00:46:31,480 --> 00:46:35,120
היא הראתה לי דרך אחרת
לחיות,

801
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
ובגלל זה אני כאן.

802
00:46:37,320 --> 00:46:42,360
ווילפרד, אתה משקה את שלי
צמחים זו הסיבה שאתה שם.

803
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
לאחותי האהובה ושלי
החבר היקר ביותר, היקר ביותר

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
את כל האהבה שלי.

805
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
ממקום שתמיד הייתי בו
רצה לבקר...

806
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
אדלייד.
[צחוק, מחיאות כפיים]

807
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
סנטר-סנטר.

808
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
גבירותי ורבותי, אתם
נא להטעין את המשקפיים

809
00:47:01,040 --> 00:47:06,320
כפי שאני מציע את הטוסט הראשון
לזלדה ולווילפרד.

810
00:47:06,440 --> 00:47:09,080
זלדה ווילפרד.
[תְשׁוּאוֹת]

811
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
תודה רבה לך. תודה לך.

812
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
[מוזיקה לריקודים]

813
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
קיבלת את ההזמנה שלי.

814
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
ממ.

815
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
[מוזיקה רומנטית]

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
אתה מתכוון לבקש ממני לרקוד?

817
00:48:11,480 --> 00:48:16,600
-ד"ר. גולדברג...
-הלנה, אני חושב, נכון?

818
00:48:16,920 --> 00:48:20,640
הלנה, אולי יהיה לי העונג?

819
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
הו, אלוהים.

820
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
איך אתה מרגיש?

821
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
אני מרגיש די נפלא.

822
00:48:44,520 --> 00:48:46,960
[שיר איטלקי רומנטי]

823
00:48:47,010 --> 00:48:51,560
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0